Ei!
Kurių galų?
Stok! Turiu apie tai pranešti!
Varyk!
Ei!
Bobi, tu mane girdi?
Tenai, šūdžiau!
Prašau!
Nereikia!
Nuleisk ginklą!
Nagi.
Prašau.
Maldauju.
Aš nieko jam nepadariau! Nė neliečiau senuko!
Aš ne...
SĄSKAITININKAS
Penktadienį nusilpo Šeštadienį mirė
Sekmadienį palaidotas
Taip baigėsi Saliamono Grandžio gyvenimas
Saliamonas Grandis Gimė pirmadienį
Pakrikštytas antradienį
HARBORO NEUROLOGIJOS CENTRAS HANOVERIS, NAUJASIS HAMPŠYRAS, 1989 M.
Džastina, nagi.
Tai vadinama savistimuliacija.
Mes barbename pirštais,
griežiame dantimis, kramtome nagus,
o jūsų sūnus linguoja.
Tai aiškiai pastebima, tačiau visiškai normalu.
Atėjome pas jus, nes girdėjome, jog specializuojatės...
Kas jam? Kuo jis serga?
Nemėgstu etikečių, ponia.
Jūsų sūnus - šaunus jaunuolis.
Kuriam nepatinka siurblio keliamas triukšmas.
Kuris dėvi vienus marškinėlius ir nenori, kad jį apsikabintų.
Didelis triukšmas, ryški šviesa
yra nepakeliami tokiems kaip jūsų sūnus.
Kalbant apie marškinėlius, tai susiję su jautrumu medžiagai.
Apsikabinimas, artumas, prisilietimai...
Džastina, šiandien būsime be batų.
Taip, tai nelengva.
Kai kalbame apie kažkieno vaiką,
sakome, jog tai - nelengva.
Kai kalbame apie savo vaiką,
sakome, jog tai - problema.
Mano specializacija - edukacija.
Norėčiau dirbti su jūsų sūnumi jo tempu.
Padėti jam išvystyti gebėjimus, padėsiančius gyventi pilnavertį gyvenimą.
Bendrauti, išlaikyti akių kontaktą,
suprasti neverbalinius ženklus,
susirasti draugų.
Vienintelis jo draugas - jaunylis brolis.
Neabejoju, jog kraustymasis iš vienos bazės į kitą gero nepridėjo.
Mano vyras tarnauja armijoje, tai reiškia, kad ir mes visi.
Ar leisite savo sūnui likti su mumis visą vasarą
ir dirbti su manimi ramioje aplinkoje? Nemokamai.
Tikrai ne.
Jei didelis garsas ir šviesa išveda jį iš rikiuotės,
jį reikia prie jų pratinti.
Pasaulis tikrai nėra rami vietelė,
ir jis turi išmokti jame gyventi.
Ne čia.
Gydytojau, jūsų nuomone,
ar mūsų sūnus gali gyventi normalų gyvenimą?
Apibrėžkite, kas yra normalu.
Turiu pabaigti!
Saliamonas Grandis Gimė pirmadienį
Pakrikštytas antradienį Vedė trečiadienį
Ketvirtadienį susirgo Penktadienį nusilpo
Šeštadienį mirė Sekmadienį palaidotas
Turiu pabaigti!
Saliamonas Grandis Gimė pirmadienį
Pakrikštytas antradienį Vedė trečiadienį
Ketvirtadienį susirgo Penktadienį nusilpo
Šeštadienį mirė
Sekmadienį palaidotas
"ZZZ BUHALTERIJA"
PLEINFILDAS, ILINOJAUS VALSTIJA 30 KM Į PIETUS NUO ČIKAGOS - DABARTIS
KRISTIANAS VOLFAS SĄSKAITININKAS
Maniau, jog niekuomet nepasiduodu. Esu ketvirtos kartos ūkininkas.
Tačiau žemės mokesčiai,
trąšų kainos, draudimas...
Velniop viską.
O gal galėtume
sumokėti šių metų mokesčius kredito kortele?
Patinka?
Pati pasidariau.
Na, ne visai.
Tačiau gal juos parduodate?
Kartais. Mugėse prie bažnyčios.
Ponia Rais, mokesčių inspekcijos terminais tą galima pavadinti "verslu namuose".
Kuriame kambaryje juos gaminate?
Nėra vieno kambario.
Darau ten, kur būnu.
Priešais televizorių, prie virtuvės stalo.
Mėgstu paberti savo karoliukus svetainėje, tačiau tuomet Frenkas...
Būtų geriau, jei prisimintumėte
kažkurią vieną vietą.
Jūsų namas - 270 kvadratų.
Mokesčių įstatymai leidžia atimti iš jūsų apmokestinamų pajamų
jūsų darbo vietos ploto dalį iš viso namo ploto.
-Ką... -Pone Raisai,
kokio dydžio yra jūsų svetainė?
Ponios Rais biuras.
Nevadinčiau jos biuru...
Gal 19 kvadratų...
28 kvadratai.
Puiku. Ponia Rais...
Doloresa.
Doloresa, ar medžiagas užsisakote internetu?
Ne. Užsuku į karoliukų parduotuvę.
Užsukate?
Vairuoju pikapą.
Jis kompanijos.
Užeik.
Pone Kingai, viršijate savo įgaliojimus.
Kaip banko prezidentas, saugau savo klientų privatumą.
Tik nereikia.
Jūsų kaip banko prezidento požiūris yra labai nepagarbus,
žinant, kiek mažai turto teturite.
Atsiųskite pastarųjų dvejų metų visų Abeido banko operacijų išrašą.
Indėliai, pinigų išėmimas, čekiai, kredito kortelės.
Nesvarbu - Birmingamas ar Bahreinas - Valstybės iždas turi apie tai žinoti.
Viso.
Medina.
Ar gerai ištariau?
Taip, pone, Medina.
Perskaičiau visas jūsų bylas, direktoriau Kingai.
Įspūdingas darbas. Labai.
Meribetė Asenšina Medina.
Su pagyrimu baigė Baltimorės universiteto Kriminalinę teisę.
Dvejus metus dirbo Baltimorės policijoje
analitike, dar dvejus - Saugume, vėl analitike,
ir penkerius - čia, Valstybės ižde.
Analitike.
Praėjusį mėnesį stipriai pasistūmėjai su agento Lorenso byla.
Dirbau su ja, taip, tačiau agentas Lorensas...
Kodėl niekuomet nesiprašei į agentes?
Juk iš esmės ja dirbi.
Analitikės darbas man tinka.
Labai jį mėgstu, tad...
Meluoji, Medina.
Užaugai Merilando vaikų namuose, nuo 11 iki 18 metų
sėdėjai nepilnamečių kolonijoje.
Suimta už ginklo laikymą, užpuolimą ir sumušimą.
Vaje.
Pasikėsinimą nužudyti.
Tai įslaptinta informacija.
Devynių milimetrų?
11,5 milimetrų.
Grįžk į savo vietą, mergužėle.
Teks priimti svarbų sprendimą.
Neapsirik.
Meluoti kreipiantis dėl federalinio darbo - kriminalinis nusikaltimas.
Tik nuo manęs priklauso, ar nepakliūsi į cypę. Ilgam.
Ko norite?
Ar mėgsti dėliones, Meribete Medina?
Kalbėjau rimtai, sūnau. Gali bet kada pas mus užsukti.
Mėgsti žvejoti?
Turiu 8 kvadratų tvenkinuką, kuriame knibžda šamai ir ešeriai...
Aš nežvejoju. Aš šaudau.
Na, ferma puikiai tinka ir pasišaudymui, tad...
Ačiū.
Sėkmės, sūnau.
Ačiū.
Pietausiu su dukra. Manau, jums abiem būtų smagu.
Malonu tave matyti.
Išdidinta.
Slaptas Interpolo agentas nufotografavo prieš trejus metus Antverpene.
Jų taikinys - viršutiniame dešiniajame kampe.
Taip, Zalmėjus Atas.
Tęsk.
Kontroliavo didžiausią opiumo kanalą visame pasaulyje.
Turi ryšių su Karzajumi ir Ganiu, Talibanu.
Jis buvo laikomas neliečiamu.
Žiūrėk toliau. Pasakok.
Pamenu beveik visus šiuos areštus. Svarbios operacijos.
Susikaupk. Kalbame ne tik apie areštus.
Tai tas pats vyras.
"Lu Kerolis".
Nežinau, ar padės, tačiau tai slapyvardis.
Nuotrauka Honkonge daryta maždaug prieš penkerius metus.
Joje jis vadinamas "Karlu Gausu".
Tokijas, Tel Avivas, Neapolis. Pastebėtas Teherane.
Visur - tas pats žmogus. "Sąskaitininkas".
"Mūsų sąskaitininkas". "Sąskaitininkas".
Sąskaitininkas? Kaip buhalteris?
Aišku.
Įsivaizduokime, kad vadovauji Sinaloa karteliui.
Karteliai pinigus skaičiuoja
krovininiais sunkvežimiais.
Tačiau vieną saulėtą dieną Meksikoje
pas tave ateina tavo žmogelis ir sako, kad tau trūksta 30 mln.
Į ką kreiptumeisi, norėdama sužinoti,
kur dingo tie pinigai?
"Deloitte and Touche"? "H&R Block"?
Kažkaip
susirandi žmogų iš šalies,
kuris išnagrinėja kelerių metų buhalterines knygas
ir išneša sveiką kailį.
Po septynių mėnesių aš išeisiu į pensiją.
Tačiau iki to laiko noriu sužinoti, kas jis toks.
Kaip jam tai pavyksta.
Kodėl jo nenudeda jo paties klientai?
Kokia jo paslaptis?
Ką tiksliai norite, kad padaryčiau?
Informuok mane tiesiogiai.
Kitas bylas gali pamiršti.
Apie tai Valstybės ižde niekas neturi žinoti.
Mėnesio pabaigoje nutiks vienas iš dviejų dalykų.
Arba paaiškės, kas jis toks,
arba tu sėsi už grotų.
Norit dar? Puiku!
Mama!
Mama! Kodėl mama išeina? Mama!
Mama!
Mes ką tik grįžome namo.
Tu visuomet...
-Mama! Kodėl išeini? -Tik prašau, kad pasiliktum.
-Pasilik, prašau. -Mes kreipėmės pagalbos!
-Pasilik! Niekur neik! -Tu atsisakei pagalbos!
Ne. Ei!
Na, štai.
Prašau, neišeik...
Mama!
Štai.
Gerai.
Saliamonas Grandis Gimė pirmadienį
Saliamonas Grandis
Gimė pirmadienį
Pakrikštytas antradienį Trečiadienį vedė
Ketvirtadienį susirgo
Šeštadienį mirė Sekmadienį palaidotas
-Taip baigėsi Saliamono Grandžio gyvenimas -Taip baigėsi Saliamono Grandžio gyvenimas
Pasakyk dar kartą.
Saliamonas Grandis Gimė pirmadienį
Atrodo, kažkas prisižiūrėjo per daug filmų apie laukinius vakarus.
Koks atstumas?
Pusantro kilometro?
Net prie geriausių norų...
Nieko sau!
"ŽVAIGŽDŽIŲ KARAI" - LUKAS SKAIVOKERIS - ŠVIEČIANTIS KARDAS
Gerai, paklausyk.
In-to-na-ci-ja. Aišku? Tiesiog paklausyk mano tono.
Sakau: "Ak, dar metais pasenau,
"nežinau, ar man pavyks ištrūkti iš šitos suknistos skylės."
O tu sakai...
Turbūt esi teisus, Fransi. Tu tikrai senas.
Turbūt nesulauksi...
Ne. Palauk. Ne taip.
Dvejus metus dirbam, diena iš dienos.
Išmokiau tave visko, esi juodosios rinkos ekspertas, tačiau turi išmokti ir tai.
-Tai labai svarbu. -Esi sugniuždytas.
-Koks? -Sugniuždytas.
Taip, aš toks.
Sugniuždytas. Gerai. Puiku.
Pagaliau. Ką gi. Pamėginkime dar.
Gesinam šviesas, damos. Nagi.
Vardai ir adresai. Pirmyn.
Semionas Ivankovas. Primorski bulvaras 79, Odesa.
Broliai Mėjeriai, Mošė ir Izaokas. Šearimo bulvaras 221, Jeruzalė.
Dominikas Rabitas iš Kort gatvės 960 Brukline.
Ieškok Bobio.
Ieškoti Bobio.
Esu senas.
Galbūt viską prisimenu gražiau nei išties buvo.
Nori užpildyti formą Nr. 1040, nurodyti mokesčių lengvatas
ir uždirbti 50 tūkstančių per metus? Neblogai.
Jei pradėsi,
kelio atgal nebus, supranti? Tai pavojinga. Ar supranti?
Suprantu.
Susirask vieną žmogų, kuriuo galėtum pasitikėti, tik vieną.
Nesuklysk. Ir neužsibūk vienoje vietoje.
Šiandien man paskyrė naują prižiūrėtoją.
Man jis nepatinka. Nuoboda.
Man neramu.
Velniop.
Labanakt, sūnau.
Labanakt, Fransi.
O kaip Ciurichas? Saudo Arabija?
Šveicarai šykštūs.
APRIBOTAS SKAMBUTIS
Dubajus - tai viena, tačiau karalystėje mus lengvai pastebės. Siūlau Čikagą.
Kodėl?
Pokalbių svetainė verda. Žmonės tavęs ieško.
Kokie žmonės?
Nedraugiškai nusiteikę.
Didžiausios kariuomenės biudžeto išlaidos Saudo Arabijos istorijoje
Nors kartą dirbkime su švariu klientu.
Be kartelių, ginklų brokerių, pinigų plovimo, žudikų.
ŽMOGUS IR MAŠINA - LAMARAS BLEKBERNAS NORI PAKEISTI PASAULĮ
Mėgstu saugumą. Noriu, kad būtum saugus.
Visi kažką slepia.
Tačiau bent jau nepuola vieni kitų.
Tas pats ir kalbant apie Ilinojaus elektronikos gamintojus.
MŪSŲ RANKOSE - ROBOTIKOS ATEITIS KURIAME BIONINĮ ŽMOGŲ
Jie tavo teritorijoje. Nereikės niekur vykti. Susitiksi?
Taip, susitiksiu.
Paskutinis reikalas.
Tik Renuarą.
Neradau pirkėjo Renuarui.
Gali parduoti Poloką. Ar pagaliau sutiksi?
Alio.
Tik Renuarą. Nuleisk kainą.
Gilus atodūsis.
Imkis darbo, gražuoli.
Pone Volfai, įtariu, jog švaistome jūsų laiką.
Beveik neabejoju, jog ne.
Kodėl taip sakote?
Gaunu valandinį atlyginimą.
Šūdas.
Tuomet tikiuosi, jog nešvaistome savojo.
Galvojau, jog pamatęs mūsų buhalterines knygas, lėksit neatsigręždamas.
Mūsų buhalteriniai skaičiavimai be galo sudėtingi.
Mokesčių lengvatos taikomos šimtams skirtingų dalykų.
Dirbantieji visu etatu bei pagal individualias sutartis.
Slaptos Gynybos departamento sąskaitos.
Daug šūdo.
Norėsiu pamatyti paskutiniųjų dešimties metų buhalteriją.
Banko ataskaitas, visų klientų ir pardavėjų sąrašus.
Popierines kopijas, kurias matyčiau tik aš. Visa informacija čia.
Gerai, paklausykite.
Viską sužinojau tik praėjusią savaitę.
Jaunesnioji buhalterė įkišo savo nosį ten, kur nederėjo,
ir nė nesuprato, ką pamatė.
Lamaras perdeda. Visi pinigai vietoje.
Kiek laiko dirbate šios kompanijos vyriausiuoju finansininku, pone?
15 metų.
Duokite man pastarųjų 15 metų buhalterines knygas.
Nieko sau!
Esu senas Lamaro Blekberno draugas.
Palaikiau jį, kai jo pagamintus robotus "RadioShack" tinklas išvadino mėšlu.
Be jo žinios nepaėmiau nė cento.
Jūs pykstate.
Nesąmonė.
Neįprastas bendravimo būdas, pone Volfai.
Jus rekomendavo Mansoras Hakanis.
Mes pagaminome protezus jo jauniausiajai dukrai.
Gal girdėjote, ji neteko kojų, sprogus bombai automobilyje
prie jo investicinės kompanijos Lahore.
Jis pasakė mano broliui Lamarui, kad esate nepaprastas.
Ponas Hakanis yra įgijęs matematikos laipsnį Kembridže
bei Kalifornijos technikos universitete.
Kam jam prireikė tokio kaip jūs?
Neaptarinėju savo klientų reikalų.
SLAPYVARDŽIAI - KARLAS GAUSAS PRIEŠ 5 METUS - HONKONGAS
KARLAS FRYDRICHAS GAUSAS
MATEMATIKOS PRINCAS
LU KEROLIS KOLUMBIJA, TEHERANAS, TEL AVIVAS
BYLOS - DUOMENŲ BAZĖ - VIDINĖS PRIEMONĖS LU KEROLIS
LUISAS KEROLIS
RODOMI REZULTATAI: LUISAS KEROLIS
ALISA STEBUKLŲ ŠALYJE AUTORIUS - LUISAS KEROLIS
BYLOS
KAM: SORKISAS@DHS.GOV TEMA: VEIDO ATPAŽINIMAS - SKUBU!!!
REALISTINIAI JUDESIAI. PAŽANGIAUSIA TECHNOLOGIJA. LUSTINIAI JUTIKLIAI.
Kaip manote, ką šiuo metu galvoja šis jaunuolis?
"Kodėl jaučiu savo ranką?"
Nežinau.
"Kaip viskas taip greitai pakrypo į blogąją pusę?"
Šalta. Įjunkite šildymą.
Tu turbūt Kristianas Volfas.
Pone Blekbernai.
Lamarai.
Eime.
Ar žinote, iš kokių trijų dalykų gyvena "Living Robotics"?
Vartojamoji elektronika, naujos kartos
protezai, automatiškai valdoma karinė įranga.
Per pastaruosius 10 metų protezavimo skyrius ženkliai išaugo.
Ir sustojo.
Plataus vartojimo prekės jums neša didžiausias pajamas,
nuo jų nedaug atsilieka sutartys su Gynybos departamentu bei protezai.
Taip. Jūs puikiai informuotas.
Nebuvau vedęs.
Neturiu vaikų.
Ši kompanija man kaip vaikas.
Mane motyvavo ne pinigai.
Pelnas, nuostolis...
Aš mąstau kitaip.
Man reikia, kad būtum mano akys ir ausys, Krisai.
Jei ko prireiks darbui - sakyk.
Pradėsiu ryte.
CIURICHAS, ŠVEICARIJA
Šunsnukis.
Po velnių.
Atsiprašau?
Kas toks manai esąs?
Ar žinai, kas aš toks?
Saimonas Diujis.
"Dewey Capital" įkūrėjas ir prezidentas.
Amerikietis. Kaip netikėta.
Esu apsidraudęs nuo pagrobimo. Tu tą žinai.
Iš kur, po galais, turėčiau žinoti, kad esi...
Žmonės mielieji, jūs mane stebinate...
Kai šitaip pertraukiate kitus,
atrodo, jog jums visai neįdomu, ką kiti pasakys.
Arba manote, kad tai, ką pasakysite jūs, yra svarbiau už tai, ką pasakysiu aš.
Taip manai?
Su ginklu tampi galingas, ar ne?
Ginklas? Saimonai, liaukis.
Dirbu nedideliame, tačiau galingame privačios apsaugos skyriuje.
Turime klientą, pavadinkime jį Europos gamybos koncernu.
Muši jų akcijų kainą, kartu skleisdamas gandus
apie prastą situaciją kompanijoje.
Kritus akcijų kainai, uždirbai milijonus
ir padarei tą mano kliento sąskaita.
Jie buvo privesti atleisti daugybę darbuotojų, Saimonai.
Trečios kartos metalo apdirbėjus, kurie išlaikydavo savo šeimas.
Tik per tave pensijos tapo nieko vertos.
Tačiau daugiau to nebedarysi. Tiesa?
Kokia kompanija?
Neteisingas atsakymas, Saimonai.
Paklausyk, genijau...
Ta pati vieta, Saimonai.
Kodėl leidai trenkti į tą pačią vietą?
Norėjau pasakyti,
mes mušame akcijų kainą kelioms dešimtims kompanijų.
Šūdas, Saimonai.
Skleidi neteisingą informaciją apie daugiau nei vieną kompaniją.
Jei tą darai, turi liautis.
Juokinga. Juk nemanai...
Žinau.
Gerai, pakelk nosį, Saimonai. Kad netektų verkti man matant.
Esi vyras. Tik...
Savotiškai tą parodai.
Ką gi.
Nuolat skaitau Wall Street Journal.
Tikiuosi jame pamatyti pokyčių.
Saimonai?
Ar sutarėme?
Taip?
Šaunuolis, Saimonai. Labai tavimi didžiuojuosi.
Laba diena.
Labas rytas. Šūdas.
Labas.
Aš - Dana Kamings. Jūs - konsultantas? Ponas Volfas?
-Krisas. -Sveiki, Krisai.
Aš - Dana.
Kamings.
Taip.
Štai dokumentai, kurių prašėte.
Sudėjau chronologine tvarka pagal abėcėlę, tad...
Turbūt užtrukote visą naktį.
Taip, tikrai.
Taip.
Taigi...
Ko norite, Dana Kamings?
Ponas Blekbernas...
Atleiskite, jis sakė, kad turėčiau...
Aš esu pirmoji, pastebėjusi trūkumą...
Manau, kad trūksta pinigų.
Taip, suprantu. Aš išsiaiškinsiu.
Pagalvojau, kad galėtume... papietauti...
Atsinešiau pietus iš namų.
Ne...
Ir aš atsinešu pietus iš namų.
Galiu atsakyti į visus jūsų klausimus...
Aš neturiu klausimų.
Taip, gerai. Norite pats viską įvertinti.
Taip, ačiū!
Gerai.
Jei ko prireiks, būsiu buhalterijoje.
Vaišinkitės,
šios spurgos jums.
Aš nevalgau spurgų.
Aišku.
Pone sekretoriau!
Klausau, Helena.
Kalbama,
kad norite susieti bankus pietų Floridoje
su teroristų mėginimu plauti pinigus,
nes jus demaskavo, ir apie tai sužinojo Nacionalinio saugumo departamentas.
Pakomentuosite?
Perduosiu jūsų klausimą
Finansinių nusikaltimų direktoriui Reimondui Kingui.
Bičiuliai, čia joks stebuklas.
Nieko ypatingo. Tai ilgo, įprasto,
komandinio tiriamojo darbo rezultatas.
Klausimų bus?
Ar galite atsakyti į klausimą apie demaskavimą?
Ne.
Sorkisai, sakyk, ką sužinojai.
Žmogų iš nuotraukos Antverpene užfiksavo ir Niujorko policijos kameros.
VIDAUS SAUGUMO DEPARTAMENTAS
Pala. Niujorko policijos? Ką išsiaiškinai?
2006-ieji. Taviškis nudėjo du mafijos atstovus
su peiliu, kurį nugvelbė iš šalimais buvusio italų restorano.
Tada ramiausiai nužygiavo į šaltakraujų
žudikų slaptavietę ir ten patiesė dar septynis
jų pačių ginklais.
Į galvą, į galvą.
Liaukis, Sorkisai.
Šaltakraujų žudikų slaptavietę? Kur ji?
Klubas "Ravenite". Gambino mafijos būstinė.
Jis nudėjo Entonį "Mažylį Tonį" Bazaną.
Teismo ekspertizė kaip mirties priežastį nurodė smūgį buku daiktu.
Taviškis smogė jam... vieną kartą.
Paleisk dar kartą.
Ei!
Kurių galų?
Stok! Turiu apie tai pranešti!
Yra ir garso įrašas.
Klubas "Ravenite" buvo pilnas blakių.
Nagi.
KLUBAS "RAVENITE" 2006-07-04
Prašau.
Tai Mažylis Tonis.
Maldauju.
Aš nieko jam nepadariau! Nė neliečiau senuko!
Gerai, kuo greičiau gauk man tą įrašą.
Aš ne...
SIGNALO NĖRA
M. B.,
esi Valstybės iždo analitikė.
Į ką, po galais, įsivėlei?
Į ką reikia trenkti, kad įlinktų plieninis termosas?
Jis tiesiog labai senas.
Kaip tapai finansų konsultantu?
Darbo santykių departamento ataskaitoje tai buvo sparčiausiai auganti profesija.
Rizikos analizės sektorius taip pat stipriai augo.
Aišku.
Man patinka, kai viskas sutampa.
Patinka surasti sunkiai pastebimus dalykus.
Be to, mano tėtis buvo buhalteris.
Tiesą sakant...
Jis buvo tipiškas buhalteris.
Skaičių pilna knygelė, žalias snapelis,
keista kišenėlė rašymo priemonėms ir...
Ir aš turiu tokią kišenėlę.
Šita labai graži. Jo kišenėlė buvo keista...
Tavoji labai graži.
Tačiau jis įtraukė mane į šią sritį.
Ketinau studijuoti meną Čikagos meno institute,
tačiau iš meno nepragyvensi.
"Iš meno nepragyvensi, panele."
Tėčio skoniui labai tiko cigarų reklamos su šunimis.
Man patinka tos reklamos.
Nes šunys niekuomet nežaistų kazino,
tos reklamos tokios neįprastos.
Man patinka neįprasti dalykai.
Taip, tos reklamos geros. Tik...
Jos kitokios.
Tad studijavau buhalteriją Čikagos universitete, kuriame nieko gero.
Kodėl?
Kas "kodėl"?
Kodėl Čikagos universitete nieko gero?
Tai toks išsireiškimas.
Juokauju.
Taip.
-Nebetrukdysiu. -Gerai.
Sakykit, jei ko reikės.
Geros dienos.
Taip. Ir jums.
Ką reiškia 376 109... 6 500 000... 6 008 000...
SĄSKAITŲ KNYGOS IŠRAŠAI 2006 m.
IŠRAŠŲ VADOVAS 2005-2006 M.
SĄSKAITŲ KNYGOS IŠRAŠAI 2007 m.
Kompanijos skolininkai, pelnas prieš palūkanas,
mokesčius ir nusidėvėjimą, administracinės išlaidos...
100 644 000...
Hidraulinės sistemos, aliuminio armatūros, modeliai, jungtys...
Prašau.
Maldauju.
Aš nieko jam nepadariau! Nė neliečiau senuko!
Aš ne...
Gerai.
Nagi.
Prašau.
...maldauju...
Aš nieko jam nepadariau! Nė neliečiau senuko!
Aš ne...
IŠGRYNINTI GARSĄ - ATSKIRTI GARSO TAKELIUS - KARTOTI - PRADĖTI
Nagi.
...maldauju.
Aš nieko jam nepadariau! Nė neliečiau senuko!
APDOROJAMA... ATSKIRTI GARSO TAKELIUS
1 AUKŠTO GARSO TAKELIS ATSKIRTAS
Gimė pirmadienį
Pakrikštytas antradienį Vedė trečiadienį
Saliamonas Grandis
Gimė pirmadienį
Pakrikštytas antradienį Vedė trečiadienį
Saliamonas Grandis
Užeikit! Turite tai pamatyti. Pažvelkit.
Nepatikėsit.
Viskas iškart paaiškės.
Štai.
"Living Robotics" prieš 10 m. Pelnas prieš palūkanas, mokesčius, nusidėvėjimą.
14 495 719 dol.
Prieš devynerius metus -
pelnas prieš palūkanas, mokesčius ir nusidėvėjimą -
pajamos išaugo, pelnas smuko.
Smuko? Nebuvo jokių didelių išlaidų.
Žaliavos nepabrango, atlyginimai neišaugo.
Prieš aštuonerius metus išaugo ir pajamos, ir pelnas, tačiau neproporcingai.
X nebėra lygus Y.
Prieš šešerius, penkerius, ketverius, trejus metus. Uždirbate pinigų,
tačiau yra nutekėjimas.
Ir tas nutekėjimas yra...
Nutekėjimas? Kur jis? Čia.
"Slewitt Manufacturing". Pati pasirašiau tuos čekius.
-Kas juos užpildė? -Edas.
Ponas Čiltonas. Gamina elektronines dalis plataus vartojimo prekių skyriui.
Ne, negamina. Pažvelkit.
Matot?
-Visur antras skaitmuo - trejetas. -Taip.
Daugelis žmonių, rašydami atsitiktinius skaičius, nesąmoningai naudoja
-sekas. -Taip, sekas.
Taip.
-Aš neklydau! -Taip, neklydot.
Taip.
Praleidau prie tų knygų ne vieną mėnesį, ir peržiūrėjau tik vienerius metus.
O jūs per vieną naktį peržiūrėjote visus 15 metų?
Svarbiausia ne tai.
Svarbiausia, kad jie perveda pinigus neegzistuojančiai kompanijai.
Taip, pelnas auga. Jie auga.
Visiškai nelogiška.
Iš kur ateina pinigai?
Būtent!
Inventorius?
Inventoriaus pokyčiai? Ne.
Kompensacijos pardavėjams?
Ne. Viskas tvarkoje.
Pervedimai kompanijos viduje?
Ne. Prasta mintis.
Kamings, tu turi būti kitur,
nes už tai tau mokamas atlyginimas.
Atleiskit.
Na?
61 679 000 dol.
Ir keli centai.
Kas tai padarė? Ką nors įtariate?
Aš neįtarinėju.
Pateiksite ataskaitą?
Taip, kai tik baigsiu.
-Ei, Edai. -Kas per...
Pasimėgausime citrinų ir morengo pyragu.
Ir dviem buteliukais insulino.
Pamaniau,
kad tau patiks, jei elgsiuosi su tavimi kaip su suaugusiu, tiesa?
Štai ką pasiūlysiu.
Suvaidinsi netyčinį insulino perdozavimą
ir mirsi.
Garbingai.
Tavo žmona, kuri dabar miega viršuje, gaus viską,
kas priklauso pagal tą dosnų draudimą, tiesa?
Tačiau pinigai jai atiteks tik tuomet, Edai,
jei viskas atrodys kaip nelaimingas atsitikimas.
Jei tave paliesime, tu priešinsiesi ir klyksi.
Ji pabus, ir aš nieko negalėsiu padaryti.
Viena atsitiktinė mirtis - nieko tokio, tačiau dvi? Ne.
Neturėsiu pasirinkimo.
Man teks įsilaužti į namus,
išniekinti tavo žmoną kuo įvairiausiais būdais,
jus abu nudėti ir supleškinti namą iki pamatų.
Atleisk. Edai?
Tavo žmonai nieko nedarysiu, gerai?
Atskleisiu kai ką žmogiško apie save -
fiziologiškai nieko neišeitų.
Kartais atrodo, kad kalbu, kas užeina ant liežuvio.
Tačiau vis tiek įkalsiu 11,5 mm kulką jai į smegeninę.
Aš gerbiu savo įsipareigojimus.
Tau ir tavo ilgiems pirštams turbūt sunku tai suprasti.
Spręskite, pone.
Kur jūs einate? Pone?
Pone?
Liaukitės. Kodėl taip elgiatės? Nereikia.
Pone? Ką jūs darote? Atsiprašau.
Ponas Čiltonas mirė.
Man liepė sutvarkyti kabinetą.
Kas čia vyksta?
Ar galite palikti mus minutėlei?
Čia likusi jūsų atlyginimo dalis.
-Suprantu, jog jums liūdna... -Taip, liūdna.
Aš dar nebaigiau.
Baigėte.
Edas sirgo diabetu jau 30 metų.
Manote, jis nemokėjo pasitikrinti cukraus kiekio kraujyje?
Nepaisant likusių neišspręstų dalykų,
mano draugą jie pakankamai nubaudė atimdami jam gyvybę.
Kiek man žinoma, jis nepadarė nieko nedovanotino.
Prašau. Turiu užbaigti.
-Atleiskite, ateisiu vėliau. -Ne, ne. Užeik.
Pokalbis baigtas.
Esate tikras profesionalas, pone Volfai.
Tačiau tikiuosi, kad ateityje mūsų keliai niekuomet nesusikirs.
Per mane mirė mano geriausias draugas.
Nenorėčiau, kad man kas nors tą primintų.
Manote, tai tiesa?
Kad ponas Čiltonas nusižudė...
Manote, kad mes prie to prisidėjome?
Sunku pasakyti, kodėl žmonės padaro tai, ką padaro.
Aš nebaigiau. Aš dar nebaigiau.
Noriu pasakyti... Pažvelkit.
Išlaidų ataskaitos. Jos nesutvarkytos.
Jie viską sudėliojo kitaip. Aš ne...
Aš nebaigiau.
Viso, Krisai.
Ne! Mama!
Mama!
Kodėl mama išeina?
Dar kartą.
DŽAKARTA
Pakaks.
Jie dar neišmoko.
Išmoks rytoj. Jie padarė, ką galėjo.
Jei tai būtų tiesa, tu, o ne jie gulėtų kraujo ir snarglių klane.
Pirmyn.
Suvaldyta agresija atsveria daug trūkumų.
Norint pasiekti tą agresiją,
reikia nugramdyti kelerių metų kiautą.
Privalau žinoti savo sūnaus ribas.
Kelkis.
Tavo darbas - jas atrasti.
Pirmyn. Kelkitės.
GERAI... TĘSKIME.
Dar kartą!
Galėjome nueiti į jo namus ir jį nudėti.
Ir dabar sau skristume lėktuvu.
Arba būtume užfiksuoti apsaugos kameroje ar kokio smalsaus kaimyno telefone.
Pakviesk buhalterį.
Jis per toli. Negirdės.
Mikliai.
Eime.
Kelkis. Nagi.
Greičiau!
Nagi.
Kristianai!
Krisai!
Dar kartą!
Garsiau!
Kelkis!
-Ne, ne! Prašau! -Kas yra, po velnių?
Doloresa!
Ji eis su manimi.
Ne, liaukitės! Paleiskite ją!
Važiuosime visi. Atvairuok automobilį.
Pirmyn!
Varom!
Nagi! Važiuok! Greičiau!
Jėzau Marija!
Po velnių!
Šunsnukis!
Kurių galų?
Kai išgirsi savo darbdavio vardą, pasakyk "taip".
Pasitreniruokim.
Gerai.
Kamora.
Chuaresas.
Gambino.
Ar aiškios taisyklės?
Mano kairioji kišenė.
Turiu jus abu nudėti.
Žinau tik tiek.
-Sveikas, gražuoli. -Dana pavojuje.
Sunaikink Kristianą Volfą, perkelk vietines sąskaitas į užsienį.
-Automobilis? -F-150.
-Nusiųsti virusą į "ZZZ"? -Viską ištrink.
Padaryta. Pereinu į Transporto departamento duomenų bazę.
Perrašau vairuotojo pažymėjimą ir valstybinį numerį.
Galiu padaryti Džordžą Būlą arba Čarlzą Bebidžą.
Būlas. Be abejo.
Žinoma. Ką dar?
Ji - ne tavo problema.
Važiuok prie namelio ant ratų, prikabink jį ir dink.
Neturime laiko.
Tik iki namelio ant ratų.
Adresas ir telefono numeris. Gauk.
NEŽINOMAS NUMERIS
Ji neatsiliepia.
Dėžė galėjo būti ir mažesnė.
Nuotraukoje ji atrodė didesnė.
Dieve!
Po velnių!
Velnias!
Šūdas.
Turime eiti.
Nuo kada tapo sunku nudėti buhalterį?
Nudėti?
Jėzau! Ką jam daryti? Trenkti per galvą skaičiuotuvu?
Dieve.
Ką gi, sujunkite mane su klientu.
Pats pasirūpinsiu tuo buhalteriu.
Neketinu slėptis. Negaliu staiga imti ir dingti!
Turime kreiptis į policiją. Taip elgiasi normalūs mokesčių mokėtojai!
Policija neapsaugos nuo to, kuris gali grąžinti 61 mln. dol.
Grąžinti? Ką čia paistai apie "grąžinimą"?
Pinigai buvo grąžinti.
Lik čia.
KOMIKSAI
Ką čia darai?
-Kas tu toks? -Negali...
Tu neturėtum čia būti.
Sėsk. Sėsk ten.
Kokia čia vieta?
Namelis ant ratų "PanAmerica".
10 metrų ilgio,
2,5 metrų pločio.
Per akis vienam žmogui.
Per akis.
Tu čia gyveni?
Ne, ne čia. Čia sandėliukas.
Būtų labai keista.
Kas būtų keista?
Norėčiau čia praleisti daugiau laiko.
Tačiau bijau, kad kai kurie mano klientai gali mane sekti.
Kodėl tave turėtų sekti tavo klientai? Juk tu - buhalteris!
Iš kur žinai, ką reikia daryti? Kodėl esi tam pasiruošęs?
Be to, jis ant ratų,
vadinasi, galiu jį prikabinti ir dingti per 12 minučių.
Dažniausiai.
Čia sarkazmas?
Ne, ne sarkazmas. Sarkazmas - ne man. Tai - susierzinimas.
Viskas, kas man svarbu, yra šiame namelyje.
Dėl tavęs viskas keičiasi, tai pavojinga.
Pasakyk, kad čia ne originalus Poloko paveikslas.
Turime dingti.
Tučtuojau.
ĮTARIAMI GAMBINO ŠEIMOS BENDRININKAI AMŽIUS: 25-45
-Medina. -Panelė Medina?
Skambina Gordonas Amundsonas iš FTB Kalbų skyriaus.
Taip. Ar pavyko?
Labai neįprastas garso failas.
Saliamonas Grandis - eilėraštukas vaikams, sukurtas maždaug XIX a. viduryje.
Balse radome keturias iš šešių intonacijų, būdingų Amerikos anglų kalbai.
Nustatyti tai iš eilėraštuko - sunku.
Beje, smalsu, gal jis patyrė sukrėtimą?
Kodėl taip paklausėte?
Dokumentuose nurodėte,
kad visa tai vyko labai įtemptoje aplinkoje.
Taip. Išskirtinai.
Įdomu.
Eilėraštukas buvo pakartotas keturis su puse karto,
visuomet tokiu pačiu tonu, trukme, tempu, garsu bei artikuliacija.
Ką norite tuo pasakyti?
Toks žodžių kartojimas
būdingas vaikams, patyrusiems traumą,
arba žmonėms, turintiems neurologinio vystymosi sutrikimų.
Neurologinio vystymosi sutrikimų?
Trapios X chromosomos sindromas, autizmas.
Ką gi,
sakykime, žiūriu į nusikaltėlių nuotraukas.
Kaip jį atskirčiau?
Ko reikėtų ieškoti?
Trapioji X chromosoma: pailgas veidas, atlėpusios ausys, silpnas raumenų tonusas.
Autizmo vizualiai beveik neįmanoma pastebėti.
Požymiai išryškėja elgesyje: sunku užmegzti ryšį
su kitais žmonėmis, bendrauti,
vengiama akių kontakto.
Vengiama akių kontakto.
Aišku.
Sėkmės.
Ačiū.
LUISAS KEROLIS
LABIAUSIAI ŽINOMAS KAIP KNYGOS ALISA STEBUKLŲ ŠALYJE AUTORIUS
SIRGO AUTIZMU (ASPERGERIO SINDROMAS)
MATEMATIKAS
KARLAS FRYDRICHAS GAUSAS
MATEMATIKOS PRINCAS
Nematau logikos.
Kam imti pinigus, jei ketini juos grąžinti?
Per pastaruosius dvejus metus
"Slewitt Manufacturing" sąskaitų skaičius sumažėjo.
Išsigando, jog bus sučiupti?
Išaugo kaina?
Plataus vartojimo elektronika pinga, ne brangsta.
Taip, teisingai, pinga.
Negaliu sau to leisti.
Žinau. Aš sumokėsiu.
JAV yra 104 žmonės,
kurių pavardės primena tavo matematiką Karlą Gausą
ir kurie deklaravo virš 500 000 dol. per pastaruosius septynerius metus.
Aišku. Pridėk milijoną.
17.
Iš tų 17-os, keli yra tarp 25-erių ir 45-erių?
Keturi.
Iš tų keturių
tik vieno pinigai yra plauti.
Ir jis...
Mirė prieš trejus metus.
Kas čia?
100 žymiausių matematikų.
Klausyk. Žinome, ko ieškome.
Įvesk tuos vardus ir iškart siaurink paiešką.
Vyras, baltaodis,
25-45 metų amžiaus, uždirbantis virš milijono.
Pajamos ne iš investavimo. Grynieji.
Kas man iš to?
Jei padėsi man jį surasti, pamėginsiu padėti tau iš čia ištrūkti.
Prašau.
Pajamos iš vieno šaltinio ar kelių?
Tie paveikslai tavo namelyje...
Jie originalūs, tiesa?
Taip.
Tu nepirkai jų aukcione, ar ne?
Jais man atsilygino.
Taip.
Ei.
Ačiū.
Kad mane išgelbėjai.
Taip.
Ar galime trumpam prisėsti?
Taip. Gerai.
Tiesiog...
Atsisėsk.
Iš kur
išmokai
šitaip...
Mano tėvas tarnavo armijoje. Psichologinėse operacijose.
Jam atrodė, kad manimi kas nors gali pasinaudoti,
tad visą vaikystę mane mokė įvairūs specialistai.
Per 17 metų gyvenome 34 namuose.
Kraustėtės 34 kartus?
Dieve. Labai neįprasta.
Neabejoju, jog buvo sunku,
bet aš beveik niekur nesu buvusi.
Na, esu buvusi Kankūne. Nėra kuo girtis.
Tik noriu pasakyti,
kad tavo gyvenimas... unikalus.
Nieko panašaus. Sergu autizmu,
o tai reiškia, jog mano labai siauras akiratis
ir būtinai turiu pabaigti tai, ką esu pradėjęs.
Sunkiai užmezgu ryšį su kitais žmonėmis,
nors to noriu.
Kai buvau abiturientė, išleistuvėms norėjau ypatingos suknelės.
Pasakiau sau, kad išleisti 100 dol.
neskoningai suknelei, kurią dėvėsiu tik kartą
renginyje, kuris visų pirma yra be galo kvailas...
Neverta.
Taip.
Tačiau Vera Vang sukūrė tą juodą klasikinę suknelę.
Ji kainavo daugiau, tačiau galėjai ja rengtis įvairiausiomis progomis.
-Tai - investicija. -Taip.
Kur tu buvai, kai aš mokiausi mokykloje?
Šiaurės Karolinoje, Izraelyje.
Taip.
Tačiau bėda buvo ta, jog suknelė kainavo 1 700 dol., ir aš tiek neturėjau, tad...
-Paprašei tėvų? -Ne.
Paklausyk.
"Juodasis Džekas". Nebuvau žaidusi,
tačiau nuėjau į biblioteką ir perskaičiau strategines knygas.
Paverčiau Šiaurės Neipervilio mokyklos matematikų klubą Las Vegasu.
-Kas yra matematikų klubas? -Matematikų klubas?
Jis rungiasi su kitų mokyklų klubais.
Teorinėje matematikoje ir greitajame skaičiavime.
Pavyzdžiui, kiek bus 298 567 padauginus iš 92?
27 468 164.
Taip.
"Juodasis Džekas".
Galėjau pasakyti, kada eiti, sustoti, išdalinti ar pakartoti dalinimą.
Išmokau skaičiuoti akis, numatyti jų seką bei paslėptas kortas.
Paėmiau visus pinigus, kuriuos turėjau, t. y. 183 dol.,
ir nuvažiavau į kazino "Harrah's" Džoliete.
Kodėl ta suknelė tau buvo tokia svarbi?
Ne suknelė.
Norėjau, kad man atėjus, visi liktų išsižioję.
Norėjau... priklausyti.
Norėjau pritapti.
Manau, jog nepaisant to, kokie esame skirtingi, visi norime to paties.
Tačiau po 10 minučių man liko vos 20 dol.
Sukišau juos į lošimo automatą
ir laimėjau 2 tūkstančius.
Už likusius pinigus išsinuomojau limuziną.
Ir užsivilkau tą suknelę tik vieną kartą.
Krisai, kodėl mes čia?
Tikėjausi, kad šiame viešbutyje bus geras vandens spaudimas.
Viešbutyje "Holiday Inn Express" Čikagos priemiestyje geras spaudimas.
Taip, tačiau čia rankšluosčiai tikrai geri.
Pigiuose viešbučiuose būna prasti rankšluosčiai.
Be to...
Norėjau, kad tau patiktų.
Išprotėjęs Edis ir Panamos srautas.
Išprotėjęs Edis Antaras ir Panamos srautas. Ar esi girdėjusi...
Ką?
Išprotėjęs Edis Antaras.
9-me dešimtmetyje Niujorke jam priklausė elektroninių prekių parduotuvių tinklas.
Išprotėjęs Edis Antaras ėmė vogti beveik iškart pradėjęs savo verslą.
Nieko nesuprantu.
Jis pervedė pinigus į Tel Avivą,
po to nukreipė į Panamą ir vėl sugrąžino į parduotuvių tinklą.
Ir kam to reikėjo?
Iš pradžių, kaip įprasta, jis tiesiog norėjo išvengti mokesčių,
tačiau vėliau jam šovė geresnė mintis.
Paimdamas savo pinigus, juos pavogdamas ir vėl įrašydamas į buhalterines knygas...
Jis maudėsi grynuosiuose...
Jis pasiūlė įmonės akcijas biržoje po 8 dol. už akciją.
Vėliau jų kaina pakilo iki 75 dol.
Ritos dėka "Living Robotics" akcijos taip pat atsidūrė biržoje.
Taip.
Tačiau kodėl ji tave pasamdė, žinodama, jog tu viską išsiaiškinsi?
Nežinau.
Paklausiu.
Tau neturi rūpėti, kuo čia dėta Rita.
Tu dingsi, o aš paskambinsiu.
Prašau. Man dėl tavęs neramu.
Jei nieko nedarysiu, Dana mirs.
Rizikuosi savo gyvybe dėl merginos, kurią pažįsti vos savaitę.
Kodėl?
Gilus atodūsis.
Koks planas?
Surask žmogų, kuris nori ją nudėti.
Ir?
Suvaryk kulką į galvą.
Paskutinis.
Volfas Kristianas.
245 žmonės.
Keturių pajamos viršija milijoną.
Visi vyresni nei 60-ies. Atleisk.
Taip. Taviškis - buhalteris.
Du Kristianai Volfai turi nuosavas buhalterines kompanijas.
Pirmasis Kristianas Volfas turi...
"Volfo buhalteriją". Pietų gatvė 121, Skotsdeilis, Arizonos valstija.
Pajamos - 435 tūkstančiai. Geri metai.
Mes jį auditavome prieš dvejus metus.
Jis švarus.
Kitas Kristianas Volfas...
Nea.
Tik 75 tūkstančiai.
"ZZZ Buhalterija".
Vabašo gatvė, Pleinfildas, Ilinojaus valstija.
ZZZ.
Nelabai gudrus pavadinimas, žinant, kur atsidursi telefonų knygoje.
KIM GROŽIO SALONAS - ZZZ BUHALTERIJA POLO SKALBYKLA - DIDYSIS MANDARINAS
Palauk.
Kas tvarkė Kim grožio salono Vabašo gatvėje, Pleinfilde, mokesčių dokumentus?
"ZZZ Buhalterija". Ar dėl to, kad jis šalia...
"Didysis mandarinas", Vabašo gatvė.
"ZZZ Buhalterija".
"Polo skalbykla".
POLO SKALBYKLA Agentas - ZZZ BUHALTERIJA
"ZZZ Buhalterija".
Pasakyk, kad jie visi yra verslo partneriai.
Visi.
Vadovaujantis partneris...
Kristianas Volfas.
Gali užeiti.
Pernai Kristiano Volfo buhalterinės kompanijos pajamos siekė
75 543 dol.
Kas tas Kristianas Volfas?
Buhalteris.
-75 gabalai? Smulkmė. -Sutinku.
Tačiau dar 287 765 dol. atkeliavo per Kim grožio saloną,
445 112 dol. - per kinų "Didįjį mandariną", ir - jums patiks -
505 909 dol. per "Polo skalbyklą".
"Polo skalbyklą"? Gal juokaujat?
Jis mus mausto.
Per buhalterinę kompaniją tokių pinigų neišplausi.
Per daug popierizmo.
Pasirinko sritis, kuriose atsiskaitoma grynaisiais.
Visos kompanijos įsikūrusios prekybos centre pietų Čikagoje.
ZZZ?
Verslas jam nerūpi. Tai tik priedanga.
Kristianas Volfas, Karlas Gausas, Lu "Luisas" Kerolis.
Jis prisidengia žymių matematikų vardais.
Perveda labdarą Harboro neurologijos centrui.
Vien praėjusiais metais pervedė
1 000 100 dol.
Ir čia ne priedanga. Viskas tikra. Aš patikrinau.
Nori pasakyti, kad tas bičas rizikuoja savo gyvybe,
apgaulingai tvarko baisiausių pasaulio žmonių buhalteriją,
gauna užmokestį, vargsta jį plaudamas
ir beveik viską atiduoda?
Gal jam atsilyginama kažkaip kitaip?
Taip, gali būti.
Aš jį pričiupau, Rėjau.
Galbūt.
Kraukis daiktus. Skrendame į Čikagą.
90 procentų tikimybė, kad jie dešiniarankiai.
VISKAS ĮVYKO NETYČIA
Tavo vietoje, dėčiau kaip reikiant.
Tačiau gal tau patinka mokyklinukų peštynės.
Gyvenimas - tai pasirinkimai, ir nieko naujo.
Seniausias pasirinkimas - būti auka.
Arba ja nebūti.
Antrasis iš seniausių - lojalumas.
Svarbiausia - šeima, kas benutiktų.
Bonžūr, bičiuliai.
Tai tik akiniai.
Manai, kad jei neatsikirsi, jiems patiksi?
Jie liausis iš tavęs tyčiotis, vadinti tave "išsigimėliu"?
Patikėk.
Jie tavęs nei mėgsta, nei nemėgsta.
Jie tavęs bijo.
Nes tu kitoks.
Anksčiau ar vėliau žmonės ima bijoti "kitokių".
Būsi auka ar nebūsi? Apsispręsk.
Pirmyn.
Tu kitoks.
Anksčiau ar vėliau žmonės ima bijoti "kitokių".
DANA, ESI VERTA, KAD VISI LIKTŲ IŠSIŽIOJĘ - K
FTB
Čia.
9 mm "koltas".
Serijinio numerio nėra.
"Hydra-Shok" dėtuvės.
Bevielė apsaugos kamera.
Infraraudonųjų spindulių, atspari vandeniui.
Jų visas tinklas.
Visas kiemas prigrūstas kamerų.
Tai jis.
Kodėl bičas, turintis pinigų iki kaklo, gyvena čia?
Žinant, kas jo klientai, jis mano, kad taip gyventi jam saugiau.
Gudru.
Gal ir ne visai.
Visos tos įmantrios kameros namo gale,
o iš priekio gali ateiti bet kas.
Kaip jis saugo įėjimą?
Jėzau švenčiausioji Marija.
To kasdien nepamatysi.
Berniukai, raportuokit.
Viskas gerai, Aikai?
Švaru.
Jėga.
O kaip tu, berniuk?
Aš Bobis.
Nieko nėra.
Taip, matau kameros vaizdą.
Į kairę.
VIRTUVĖ 2 - SVETAINĖ 1
Ar viso to tikrai reikia?
Turėtum stebėti jo namą.
Tikrai? Taip manai?
Tu taip galvoji?
Man labai patinka, kai žmonės man aiškina, kaip turiu dirbti.
Atrodo, patariau tau išvykti iš šalies.
Tu atsisakei.
Jis - buhalteris!
Mačiau iš jo akių. Jis visko taip paprastai nepaliks.
Perduok linkėjimų Mišelei.
Perduosiu.
Varge vargeli.
Papasakok apie save, Medina.
Pats viską žinote.
Tiek, kiek parašyta dokumentuose.
Sugrūdau saują kokaino į narkotikų prekeivio nosį,
trenkiau pistoletu ir įgrūdau jį į jo automobilio bagažinę.
Buvau 17-os. Rugpjūčio mėnuo.
Kepė tris dienas, bet liko gyvas.
Gailiesi?
Kokainas buvo sumaišytas su boraksu.
Tą šūdą jis pardavinėjo mano seseriai.
Dabar ji dirba dantų higieniste Anapolyje.
Ištekėjusi, turi tris vaikus.
Ne, nesigailiu.
Sunku.
Nors labai jus gerbiu, direktoriau Kingai,
argi jūs išmanote, kas yra "sunku"?
Stok! Turiu apie tai pranešti!
Varyk!
Sakyk, Medina.
Žmonės žudo vieni kitus dėl daugybės priežasčių.
Bobi, tu mane girdi?
Dėl pinigų, valdžios,
iš baimės.
Tenai, šūdžiau!
Tą dieną klube "Ravenite" žuvo devyni žmonės,
tačiau dėl kitos priežasties.
Jie paėmė kažką iš žmogaus, kuris juos žudė.
Tai, ko nebuvo galima sugrąžinti.
Kažką, kas jam buvo be galo svarbu.
Tad jis atėjo nubausti.
Prašau!
Nereikia!
Nuleisk ginklą!
Mažylis Tonis Bazanas.
Jei nebūčiau šešis mėnesius gyvenęs mikroautobuse
ir girdėjęs, kaip tas arogantiškas šūdžius raugėja, bezda ir giriasi...
Prašau.
Maldauju.
Nebūčiau pažinęs jo balso, pilno baimės.
Aš nieko jam nepadariau! Nė neliečiau senuko!
Aš ne...
Jis atėjo atkeršyti.
Ir atkeršijo.
Devyniomis gyvybėmis.
Aš buvau dešimtas.
Vardas?
Rėjus.
Reimondas Kingas.
Kam jūs dirbate, Reimondai Kingai?
Esu Valstybės iždo agentas.
Ar geras?
Ne.
Nelabai.
Daugiau nieko nepasakysit?
Vaikai, turiu... Esu tėtis.
Turiu du vaikus.
Suaugę?
Taip.
Taip... Jie jau suaugę.
Ar buvote geras tėvas, Reimondai Kingai?
Taip. Buvau geras tėvas.
Buvau netikęs agentas, silpnas žmogus,
tačiau ten nesusimoviau.
Tą darbą atlikau gerai.
Įsivaizduokime, jog tavo Valstybės iždo agentės
liūdna karjera artėja prie pabaigos.
Vieną dieną atsiranda galimybė.
Fransis Silverbergas, juodosios rinkos legenda.
Ištraukia pinigus iš Monte Karlo į Havaną ir Las Vegasą.
Jis tvarkė Gambino šeimos buhalteriją daugiau nei 40 metų.
Kol vieną dieną bosas Didysis Tonis Bazanas
pamąstė, kad tokį senuką galima patraukti baudžiamojon atsakomybėn.
Liepė savo sūnui Mažyliui Toniui nužudyti Fransį.
Vaikis susimovė.
Fransis paspruko ir, gavęs apsaugą, tapo federaliniu informatoriumi.
Galėjau padaryti puikią karjerą,
jei tik būčiau paklausęs.
Tačiau nepaklausiau.
Jį paleido iš kalėjimo, ir jis prarado turėtą apsaugą.
Pasitraukite nuo vartų.
Apsaugą, kurią jam pažadėjo, kai jis liudijo prieš Didįjį Tonį.
Šįkart Mažyliui Toniui pavyko.
Jis sučiupo Fransį per kelias valandas.
Nutempė į sudvisusį rūsį Bronkse, pririšo prie kėdės
ir mirtinai nukankino.
Pasisiūliau į jungtines pajėgas.
Mėnesių mėnesius tupėjau mikroautobuse priešais klubą "Ravenite",
laukdamas menkiausio įrodymo, kurį galėčiau panaudoti prieš Fransio žudikus.
Stok!
Turiu apie tai pranešti!
Varyk!
Nuėjau ten, tikėdamasis nors kiek išpirkti kaltę.
Ir pamačiau mūsų sąskaitininką.
Nežinau, kodėl jis manęs nenudėjo.
Tačiau tai pakeitė mano gyvenimą.
Išėjau iš Valstybės iždo.
Ėmiau mėgautis kiekviena diena.
Pajaučiau gyvenimą.
Mečiau gerti.
Jau ėjau pro duris,
kai suskambo telefonas.
Rėjus Kingas.
To balso niekuomet neužmiršiu.
Ar mėgstate dėliones, Reimondai Kingai?
Ji pasakė, jog dirba sąskaitininkui.
Ir kad jūrinis konteineris su kinais
įplauks į Niujorko uostą.
Po kelių mėnesių
tona grynos Chuareso kartelio produkcijos įplauks į Majamį.
Viską sudėjus...
Akių dūmimas.
Tai kas jis?
Tas sąskaitininkas.
Kalinys Nr. 831. Sustiprinto saugumo kalėjimas "Fort Leavenworth".
Karinis kalėjimas?
Jis tarnavo armijoje?
KARINIS KALĖJIMAS "FORT LEAVENWORTH"
Armija paskolino jį mums, kad susektų "al-Qaeda" pinigų plovėjus.
Jį perkėlė iš kalėjimo "Leavenworth" į mūsų kardomąjį kalėjimą Vašingtone.
Jis dirbo už penkis.
Didelių duomenų bazių apibendrinimas, klasterinė analizė.
Sėdėjo vienoje kameroje su Fransiu.
Jie laikėsi kartu, žaidė šachmatais,
kartu valgė, kartu žiūrėjo televizorių.
Buvo neperskiriami.
Tačiau vieną dieną prižiūrėtojas pasakė Volfui,
kodėl išėjęs iš kalėjimo Fransis jam nepaskambino ir neparašė.
Kad jo sudegęs kūnas buvo rastas Staten Ailando sąvartyne.
Volfas pratrūko, užpuolė prižiūrėtoją.
Suknežino jam galvą termosu.
Pabėgo per trečiojo aukšto langą.
Išsinešė termosą su savimi.
Tik tiek žinote? "Leavenworth" kalėjime turėjo likti daug informacijos.
Visi įrašai pakeisti.
O su areštu susijusi informacija?
2003 m. pavasaris, laidojimo namai Kankaki, Ilinojaus valstijoje.
Mūsų vaikis pasiunčia šešis vietinius į ligoninę su įvairiausiais sužalojimais.
Nė vienas jų nepažinojo Volfo.
Kartu su juo buvęs senukas identifikuotas kaip JAV armijos pulkininkas.
Laidojimo namuose.
Kieno laidotuvėse?
Tą dieną buvo tik vienos laidotuvės.
Ponios Lorenos Alton.
Ponia Alton 13 metų dirbo pradinių klasių mokytoja Kankaki.
Liko vyras ir du berniukai, 12 ir 10 metų.
Kaip bežiūrėtum, gyveno paprastą gražų gyvenimą.
Tačiau trumpai.
Viskas bus gerai.
Atleiskite, pone,
čia tik šeimos nariai.
Pone, prašyčiau išeiti.
Ir tada prasidėjo
tikros peštynės.
Niekas taip ir neišsiaiškino, dėl ko.
Rankas...
Įsikišo padėjėjai.
Nervingasis policininkas pamatė mūsų vaikį, sunerimo ir išsitraukė ginklą.
Pulkininkas gynė 831-ąjį.
Armija išsivežė abu.
Policijos ataskaitoje Volfas įrašytas kaip "Pirmasis karys".
O našlys pasakė pulkininko pavardę.
Tai buvo jo mirusios žmonos pirmasis vyras.
Patikrinau. Slapyvardis.
Ne tikresnis už "Kristianą Volfą".
Ji - mirusio pulkininko buvusi žmona.
Kaip manai, kas jam buvo Volfas?
Ar buvai geras tėvas,
Rėjau Kingai?
Nebesistengiu aiškintis, kada man paskambins.
Tačiau žinau kodėl.
Kažkas sulaužė jo moralinį kodą.
Kodėl man tą pasakojat?
Po kelių mėnesių išeisiu į pensiją.
Kai ji paskambins,
kažkas turės atsiliepti.
Ne.
Jis - nusikaltėlis, Rėjau.
Taip.
Jis padeda narkotikų karteliams ir pinigų plovėjams.
Jis - suknistas žudikas.
Patikėk, mane taip pat draskė abejonės.
Tačiau sulaukęs pirmojo skambučio,
kai ką supratau.
Supratau, kokias puikias progas praleidau gyvenime, kai jos jau praėjo.
Ta britė, kas ji?
Klausau.
Panele Medina.
Liepkit tam Eliotui Nesui nukelti savo kojas nuo baldų.
Jis ne daržinėje.
"Living Robotics".
Užsirašykit.
Aukštesnis nei 180, trumpi plaukai, sportiškas sudėjimas, teisingai?
Taip.
Sakydamas "trumpi plaukai" turi galvoje
tokius kaip mano ar tokius...
O koks skirtumas?
Man sakė, kad tu gali viską sutvarkyti, tai sutvarkyk!
Tačiau tu kalbėjai su juo, tiesa? Tu su juo kalbėjai?
Kaip jis kalbėjo?
Na, mes nesišnekučiavome. Tačiau jo balsas...
Ten Aikas, tiesa? Čia šiaurinė dalis?
Ei, Bobi, čia tu?
Bobai.
Bobi.
Aikai, tu ten?
Aikai?
Bičiuliai, nekvailiokit. Atsiliepkit. Aikai?
Nunešė į kairę pusę.
Gal reikėtų naudoti kitokias kulkas?
Parodykit namo planą.
Įėjimus, koridorius, kambarius, priedangas.
Pradėkit.
Šūdas.
-Sėsk. -Kas tas...
Užsičiaupk. Sėskis.
Ar esi matęs, kaip kulka skrodžia stiklą 900 m/s greičiu?
Niekas to nėra matęs.
Ant žemės!
Prie įėjimo stovi keturi žmonės.
Eik pas jį. Eik.
Tu...
Aš stebėsiu kameras.
Eik pas savo draugus.
Viršus.
Švaru.
Dūmus.
Greičiau!
Pulti priekinį įėjimą!
Vienas nukautas!
Bičiuliai, atsiliepkite.
Ar matai, kas jis?
Kas nors, atsiliepkit. Raportuokit, kas vyksta.
Jie negyvi?
Raportuokite. Kiek jų nukovė?
Jie negyvi? Atsakyk!
Gerai, jis ant stogo. Užimkite savo pozicijas. Pirmyn.
Patikrinkite stoglangius ir langus.
Kai tas šūdžius pasirodys,
šaudykite ir praneškite, kad taikinys sunaikintas.
Pakaks. Jis prakeiktame name.
Eikite ten ir viską užbaikite!
Breksai, raportuok.
Ar ką nors matai?
Kas vyksta?
Atsakyk!
Saliamonas Grandis Gimė pirmadienį
Pakrikštytas antradienį Trečiadienį vedė
Ketvirtadienį susirgo Penktadienį nusilpo
Šeštadienį mirė Sekmadienį palaidotas
Taip baigėsi Saliamono Grandžio gyvenimas
Kas čia vyksta?
Ei!
Nešaudyt!
Atsiknisk!
Sveikas, Brekstonai.
Ne, ne.
Nereikia...
Nedaryk to.
Ieškojau tavęs 10 metų,
o tu kalbi su manimi, tarsi būtume matęsi vakar.
Taip elgsiesi?
Ką aš...
Ką aš sau galvojau?
Ką galvojau? Turbūt kad apsidžiaugsi mane pamatęs.
Aš džiaugiuosi.
Turiu pabaigti.
Tu eik.
Aš?
Gerai...
Aš eisiu.
Tačiau prieš išeidamas noriu paklausti vieno dalyko.
Noriu, kad atsakytum.
Kodėl judu su tėčiu ėjote į tas laidotuves?
Ji mus paliko. Nepameni?
Nejaugi nepameni?
Per tave tėčio nebėra! Supranti?
Per tave!
-Atsiprašau, Brekstonai. -Tu atsiprašai?
Atsiprašymas čia nepadės, išsigimėli!
Tau ant manęs nusispjaut?
Ką dabar pasakysi?
Gal duosi atgal?
Duok atgal!
Atsiprašau, Brekstonai.
Jei norėjai ją pamatyti...
Jei turėjai kažką padaryti,
turėjai man paskambinti.
Aš - tavo brolis. Visuomet tave palaikiau.
Turėjai skambinti ne jam, o man.
Ar pagalvojai, kur aš?
Aš žinojau, kur tu.
Tenorėjau tave apsaugoti.
Kai kurie mano klientai
yra gana pavojingi.
Aš irgi gana pavojingas.
Na, tu patobulėjai.
Eina šikt.
Mes abu čia...
Kas galėjo pagalvoti?
Na, statistiškai...
Dieve! Tai retorinis klausimas.
Tu rimtai?
Tik šiaip pasakiau.
Jūs nepatenkintas.
Ar galvojate, kad tai, ką darote, yra svarbu, pone Volfai?
Turiu galvoje, svarbu ne tik jums?
Tai, ką darau aš, yra svarbu.
"Living Robotics" akcijos vertos milijardų.
Pinigai dirbtinėms kūno dalims, nanotechnologijoms.
Tu...
Kodėl, po galais, aš apskritai tave pasamdžiau?
Kad surasčiau pinigų nutekėjimą jūsų buhalterijoje.
Dana pastebėjo klaidą, o jūs norėjote įsitikinti.
Dabar jūs norite ją nužudyti.
Man patinka Dana.
Tačiau aš gelbsčiu gyvybes, ne Dana! Aš!
Vyrų, moterų, vaikų. Aš suteikiu jiems viltį. Juos gydau.
Ar įsivaizduoji, ką tai reiškia?
Taip.
Atleisk.
Ilgėjausi tavęs.
Ir aš tavęs ilgėjausi, Brekstonai.
Ilgėjausi, nes tave myliu.
Tu - mano brolis.
Gal...
Norėtum...
Gal galėčiau pasimatyti su tavimi po savaitės?
Pasakyk vietą. Aš ateisiu.
Kaip aš tave surasiu?
Nesurasi.
Aš pats tave susirasiu.
Prašau.
Kaip pakomentuotumėte gandus,
jog kai kurių aukų kūnuose matyti priešlėktuvinių ginklų žymės?
Čikagos policijos departamentas, sakyčiau,
pratęs narplioti įvairiausias žmogžudystes.
Tomai.
Pone, kaip kaltinimai sąmokslu bei sukčiavimu
susiję su Lamaro Blekberno ir jo sesers Ritos mirtimi?
Situacija greitai keičiasi,
vien per pastarąsias 48 valandas sužinojome daug naujos informacijos.
Noriu pristatyti tyrimo vadovę
agentę Mediną.
Laba diena.
Labai norėčiau prisiimti nuopelnus,
tačiau negaliu.
Nes tai ilgo, įprasto,
komandinio tiriamojo darbo rezultatas.
Klausimų bus?
HARBORO NEUROLOGIJOS CENTRAS HANOVERIS, NAUJASIS HAMPŠYRAS
Jis buvo toks, kaip ir kiti du. Linksmas mažylis.
Dabar jis retai kalba.
Atrodo, mūsų vaikas kažkur dingo. Jo čia nebėra.
Jis pasimetęs, jam reikia mūsų pagalbos.
Galvojome...
Tikėjomės...
Tikėjomės, kad jis pasivys.
Tačiau nepasivijo.
Vienam iš 68 vaikų šioje šalyje yra diagnozuotas autizmas.
Tačiau jei nors sekundę negalvotumėte,
ką pediatras ir kiti sakė apie jūsų sūnų...
Kiti?
Įprasti žmonės.
Tokie, kaip mes.
O jei mes klystame?
O jei naudojome neteisingus testus,
tikrindami autizmu sergančių vaikų protą?
Jūsų sūnus nėra blogesnis.
Jis kitoks.
Bėgant laikui, jūsų lūkesčiai sūnaus atžvilgiu gali pasikeisti.
Kalbame apie vedybas, vaikus, savarankiškumą.
O gali ir nepasikeisti.
Tačiau garantuoju,
kad jei kiti išsakytų lūkesčius mūsų vaikams,
jie būtų nedideli, ir tokie liktų.
Galbūt jūsų sūnus geba žymiai daugiau nei mes įsivaizduojame.
O galbūt,
galbūt
jis nemoka to pasakyti.
Arba
mes kol kas nesugebame išgirsti.
Mielasis, šimtą kartų prašiau, kas niekur nenuklystum.
-Atleiskit. -Viskas gerai.
Ar jis gali pas tave pabūti, Džastina?
Gerai. Nagi, bičiuliai. Eime, aprodysiu.
Ar gerai?
Viskas gerai, mieloji. Eime.
Viskas bus gerai.
Džastina čia gyvena visą laiką.
Ji nekalba jau 30 metų.
Dabar bendrauja su skaitmeniniu vertėju.
Gydytojau, o kas finansuoja Harboro neurologijos centrą?
Mums pasisekė, jog turime labai dosnių privačių rėmėjų.
Tikrai labai dosnių.
Ir kodėl gi?
Ta moteris, Džastina...
Taip. Ji - mano dukra.
Jūsų dukra?
Todėl ir įkūriau šį centrą.
Džastinos kompiuteris - BX32.
Šaldomas vandeniu, 12 branduolių.
Taip, juk jūs - kompiuterinės įrangos inžinierius.
Kai kurie mūsų rėmėjai yra ypatingai dosnūs.
Kodėl taip sakote? Ar tai geras kompiuteris?
Geras?
Gydytojau, su juo ji galėtų nulaužti Pentagono tinklą.
Sveikas, gražuoli. Nori pasikalbėti?
-Laba diena. -Sveiki.
Pasirašykite čia, prašau.
Ačiū.
-Ačiū. -Nėra už ką.
SĄSKAITININKAS
Išvertė Akvilė Katilienė